1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ 2 00:00:48,552 --> 00:00:51,552 sinkronigita kaj korektita de PopcornAWH www.adic7ed.com 3 00:01:38,800 --> 00:01:40,233 Ĝuste. 4 00:01:41,270 --> 00:01:42,935 Nur kelkaj pli. 5 00:01:51,513 --> 00:01:53,012 Ni preskaŭ finis ĉi tie. 6 00:03:13,460 --> 00:03:15,293 Police. 7 00:03:15,962 --> 00:03:17,861 Ho, saluton, kiun mi atingis? 8 00:03:17,896 --> 00:03:19,630 La Ŝerifo de Meeker County. 9 00:03:19,665 --> 00:03:22,142 Mi serĉas Gloria Burgle. 10 00:03:22,468 --> 00:03:24,501 - Parolante. - Mi nomiĝas Larue Dollard. 11 00:03:24,536 --> 00:03:26,503 Mi laboras por la Interna Enspeza Servo. 12 00:03:26,538 --> 00:03:28,838 Mi ricevas la dokumentoj kiujn vi sendis. 13 00:03:28,874 --> 00:03:30,607 Sed mi havas kelkajn demandojn. 14 00:03:30,643 --> 00:03:31,708 Kiu estas ĉi tiu? 15 00:03:31,744 --> 00:03:33,477 Agento Dollard. IRS. 16 00:03:34,212 --> 00:03:38,081 La koverto, kiun vi sendis, estis adresita al mi specife. 17 00:03:38,116 --> 00:03:39,750 Vi inkludis noton. 18 00:03:41,387 --> 00:03:44,053 IRS? Mi neniam sendis ion al... 19 00:03:44,089 --> 00:03:46,122 Nu, ĝi havas vian nomon sur ĝi. 20 00:03:46,625 --> 00:03:48,858 Rigardu, ĉi tiu estas mia lasta tago, do... 21 00:03:48,894 --> 00:03:52,595 Ĉu vi laboras pri kazo engaĝante Emmit Stussy aŭ Stussy Lots Ltd? 22 00:03:55,933 --> 00:03:57,433 Kiel vi ricevis ĉi tiun numeron? 23 00:03:57,468 --> 00:03:59,769 Denove, ĝi estis sur la noto, kiun vi sendis. 24 00:03:59,804 --> 00:04:02,805 Tabelfolioj, uh, kontraktoj, pruntinterkonsentoj. 25 00:04:02,840 --> 00:04:04,173 Ne certas kiel vi trovis min. 26 00:04:04,208 --> 00:04:05,941 Li estas protektita, mi pensas, sinjoro Stussy, 27 00:04:05,976 --> 00:04:07,669 eble eĉ ĉe la plej altaj niveloj. 28 00:04:07,694 --> 00:04:10,179 Mia esploro estis kiboŝitaj pasintjare de DC, 29 00:04:10,214 --> 00:04:12,548 do, ni devus daŭrigi per la plejebla... 30 00:04:12,583 --> 00:04:14,883 Rigardu, sinjoro Dollard. Mi ne faras scias kion diri al vi. 31 00:04:14,919 --> 00:04:17,586 Ni ja havis kazon engaĝante Sinjoro Stussy sed... 32 00:04:18,423 --> 00:04:20,923 Nu, tiu kazo estas fermita nun. 33 00:04:22,226 --> 00:04:25,393 Deputito, mi rigardas pruvojn de vasta financa komploto 34 00:04:25,429 --> 00:04:26,861 implikante evidentan impostfraŭdon 35 00:04:26,896 --> 00:04:29,497 kaj la reutiligo de kompania financoj por personaj gajnoj. 36 00:04:29,533 --> 00:04:30,932 Ŝajnas, ke en la lasta jaro, 37 00:04:30,967 --> 00:04:34,569 Sinjoro Stussy pruntis pli ol $200 milionoj 38 00:04:34,604 --> 00:04:36,538 kun la sola intenco de kovri liajn poŝojn 39 00:04:36,573 --> 00:04:39,240 kaj la poŝoj de liaj partneroj, a sinjoro Sy Feltz 40 00:04:39,275 --> 00:04:40,608 kaj unu V.M. Varga. 41 00:04:41,067 --> 00:04:42,644 Diru tiun nomon denove. 42 00:04:42,679 --> 00:04:44,479 Ho, V.M. Varga? 43 00:04:45,148 --> 00:04:47,415 Mi ne certas, kio la "V.M." signifas. 44 00:04:47,451 --> 00:04:49,183 Ne moviĝu. Mi estos tuj tie. 45 00:04:49,786 --> 00:04:52,487 Ho, atendu. Kio estas via adreso? 46 00:05:00,696 --> 00:05:01,929 Du koroj, 47 00:05:03,299 --> 00:05:06,200 tri klaboj, kvar pikoj, 48 00:05:07,703 --> 00:05:08,936 kvin neniu atuto. 49 00:05:24,070 --> 00:05:26,344 _ 50 00:05:27,632 --> 00:05:30,163 _ 51 00:06:12,099 --> 00:06:13,332 La lasta. 52 00:06:17,505 --> 00:06:18,671 Tie. 53 00:06:21,229 --> 00:06:22,361 Nu... 54 00:06:23,645 --> 00:06:26,412 Vi devus esti feliĉa, sinjoro Stussy. 55 00:06:27,315 --> 00:06:29,916 Via unua ago estas kompleta. 56 00:06:32,186 --> 00:06:34,153 La amasiĝo de riĉeco. 57 00:06:35,156 --> 00:06:36,822 Mi estas tiel laca. 58 00:06:38,325 --> 00:06:40,024 Ĝi estas tute natura. 59 00:06:40,060 --> 00:06:42,594 Vi vidas ĝin la tutan tempon en la sovaĝejo. 60 00:06:43,063 --> 00:06:46,820 La pli malgranda besto malrapidiĝas en la makzeloj de la pli granda. 61 00:06:46,885 --> 00:06:48,250 Genetika instinkto. 62 00:06:49,828 --> 00:06:53,529 Je iu nivelo, manĝaĵo scias, ke ĝi estas manĝaĵo. 63 00:07:05,978 --> 00:07:07,143 Jes. 64 00:07:08,313 --> 00:07:09,512 Ho... 65 00:07:10,515 --> 00:07:13,649 La strategiisto. mi scivolis kiam vi povus voki. 66 00:07:15,220 --> 00:07:16,619 Jes, mi havas ĝin. 67 00:07:17,288 --> 00:07:20,189 Ĉio, tiel longe kiel vi vivu ĝis via fino de la... 68 00:07:21,859 --> 00:07:23,192 Bone. 69 00:07:24,195 --> 00:07:26,996 La sama ĉarma loko? 70 00:07:29,300 --> 00:07:32,801 Ne, mi ne konas tion adreso sed mi certas, ke mi povas trovi ĝin. 71 00:07:32,837 --> 00:07:34,203 Nur por ke vi sciu, 72 00:07:34,239 --> 00:07:37,206 Mi venos kun kio en militaj terminoj 73 00:07:37,242 --> 00:07:40,510 estas referita kiel "fajro teamo" do neniu komerco... 74 00:07:42,046 --> 00:07:44,812 Reiru. Reen! 75 00:07:44,848 --> 00:07:47,649 Kara, mi timas vi devos pardoni min. 76 00:07:47,684 --> 00:07:50,252 Ne... Ne faru min. Mi pafos. 77 00:07:53,957 --> 00:07:55,757 Mi ne estas manĝaĵo. 78 00:07:58,061 --> 00:07:59,528 Ne, kompreneble ne. 79 00:08:04,168 --> 00:08:06,000 Vi mensogis al mi. 80 00:08:06,036 --> 00:08:10,305 Ne venas hordoj. Neniuj misigaj hordoj. 81 00:08:10,340 --> 00:08:12,006 Estas vi! Ne! 82 00:08:12,042 --> 00:08:13,542 Nun, nun, nun. Ne. 83 00:08:13,577 --> 00:08:15,376 Nun, venu. 84 00:08:15,944 --> 00:08:18,045 Donu al sinjoro Stussy iom da ĉambro. 85 00:08:19,014 --> 00:08:21,182 Li gajnis la rajton esti intestema. 86 00:08:21,217 --> 00:08:23,050 Post ĉio, kion li travivis. 87 00:08:23,085 --> 00:08:24,552 Mi finis. 88 00:08:24,587 --> 00:08:26,787 Redonu al mi miajn paperojn kaj eliru! 89 00:08:29,392 --> 00:08:31,592 Ĉu vi estas ŝatanto de la progreso, sinjoro Stussy? 90 00:08:32,861 --> 00:08:35,196 - Teknologio? - Ne plu paroli. 91 00:08:37,300 --> 00:08:40,467 Vi scias, en la malnovaj tagoj, nur la fortuloj estis riĉaj. 92 00:08:40,503 --> 00:08:43,103 Ĉio estis demando pri kiom vi povus porti. 93 00:08:43,138 --> 00:08:45,872 Sed tiam la Medicis inventis bankojn, 94 00:08:45,908 --> 00:08:48,642 kaj riĉeco kaj pornografio. 95 00:08:48,678 --> 00:08:51,244 Ĉi tio estas kio movas novigon. 96 00:08:51,814 --> 00:08:54,414 Kompreneble, teknologio havas ankaŭ aliajn avantaĝojn. 97 00:08:54,449 --> 00:08:59,152 Sekureco, ekzemple, pli sekura aŭto, la artefarita koro. 98 00:09:00,155 --> 00:09:04,390 Kaj, nu, kiel pistolo povus esti ekipita 99 00:09:05,060 --> 00:09:07,127 per fingrospura skanilo. 100 00:09:07,730 --> 00:09:11,564 Por malhelpi ĝin esti uzata de iu ajn krom ĝia posedanto. 101 00:09:14,636 --> 00:09:15,902 Ĝuste. 102 00:09:16,605 --> 00:09:18,471 Vi povas senti ĝin, ĉu ne? 103 00:09:19,108 --> 00:09:20,473 Sur la teno. 104 00:09:22,410 --> 00:09:23,909 Daŭrigu, rigardu. 105 00:09:25,580 --> 00:09:26,912 Mi atendos. 106 00:09:29,117 --> 00:09:31,651 Progreso en ĉiuj aferoj, vi vidas. 107 00:09:42,330 --> 00:09:44,330 Bone, viŝu ĉion. 108 00:09:45,467 --> 00:09:46,999 Ni neniam estis ĉi tie. 109 00:09:51,373 --> 00:09:54,039 - Ŝi vokis? - Jes, ni devas halti. 110 00:10:45,300 --> 00:10:48,301 Ĉi tio estas eraro. 111 00:10:48,336 --> 00:10:50,169 Neniu spuro, mi timas. 112 00:10:50,672 --> 00:10:52,506 Ni bezonas tiujn diskojn. 113 00:11:08,957 --> 00:11:10,223 Vamanoj. 114 00:11:10,258 --> 00:11:11,791 Swango. 115 00:11:13,161 --> 00:11:15,628 Swango. 116 00:11:19,800 --> 00:11:21,434 - Mi iros. - Ne. 117 00:12:59,564 --> 00:13:00,964 El Nino? 118 00:13:09,374 --> 00:13:10,907 Du liftoj. 119 00:16:30,890 --> 00:16:33,718 _ 120 00:18:43,701 --> 00:18:45,068 Ĝi estas via. 121 00:18:53,242 --> 00:18:56,453 _ 122 00:21:09,061 --> 00:21:10,560 Kio kado? 123 00:21:19,672 --> 00:21:21,071 Pardonu min. 124 00:21:21,540 --> 00:21:23,740 Ĉi tio ne estas... Vi ne povas simple... 125 00:21:23,776 --> 00:21:28,145 Koran dankon. Emmit, mia kara Emmit. 126 00:21:28,580 --> 00:21:30,047 Kiel vi fartas? 127 00:21:30,783 --> 00:21:32,782 Vi aspektas... 128 00:21:32,817 --> 00:21:35,604 Nu, mi scias, ke tio ne povas esti facila por vi. 129 00:21:41,993 --> 00:21:43,592 Vi laboras por Varga. 130 00:21:45,462 --> 00:21:47,129 La tutan ĉi tempon. 131 00:21:49,379 --> 00:21:52,413 Kiel fajropordo kiu kondukas al alia fajro. 132 00:21:54,572 --> 00:21:57,639 Emmit, vi devas aŭskulti al mi tre zorge. 133 00:21:58,943 --> 00:22:03,846 La Stussy Corporation, vendinte ĉion ĝiaj aktivaĵoj ĉi-matene al Realigo 134 00:22:03,881 --> 00:22:07,716 por $100,000, kaj mi rajtas diru, tre malavara de vi, 135 00:22:08,284 --> 00:22:12,887 sed via kompanio nun portas ŝuldon ŝarĝo de pli ol tricent milionoj. 136 00:22:13,123 --> 00:22:17,358 Vi devos registri por Ĉapitro 11 tuj. 137 00:22:17,393 --> 00:22:19,127 Sed ne maltrankviliĝu. 138 00:22:20,230 --> 00:22:22,197 Via persona riĉaĵo, 139 00:22:22,232 --> 00:22:26,234 la profitojn, kiujn vi faris partnero en ĉi tiu entrepreno, 140 00:22:26,269 --> 00:22:29,137 ĉiuj estis zorge kaŝitaj. Do... 141 00:22:31,174 --> 00:22:32,841 Ne ĉio malbona. 142 00:22:39,170 --> 00:22:41,204 Mike kaj Mike montros vin. 143 00:22:47,689 --> 00:22:49,823 Kaj vi diras, ke ĉi tio pruvas... 144 00:22:49,859 --> 00:22:53,927 Ĝis antaŭ 18 monatoj, Stussy Lots estis tradicia nemoveblaĵa konzerno. 145 00:22:53,963 --> 00:22:56,429 Ili posedis du dekduojn pakaĵoj ĉirkaŭ Minesoto, 146 00:22:56,465 --> 00:22:58,365 teraj kaj altaj terenoj. 147 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Ili pagis norman kotizon por parkado, 148 00:23:00,136 --> 00:23:01,668 monataj tarifoj kaj horaj metroj. 149 00:23:01,703 --> 00:23:04,071 Tiam la libroj montras a prunto de miliono da dolaroj 150 00:23:04,106 --> 00:23:05,739 de tiu ĉi kompanio nomata Narvalo. 151 00:23:05,775 --> 00:23:08,041 Kiom mi povas diri, la kompania ID-numero estas falsa. 152 00:23:08,644 --> 00:23:10,310 Do, antaŭ kvar monatoj, 153 00:23:10,345 --> 00:23:13,080 novaj aligaj paperoj estis registritaj ĉe la grandurbo, 154 00:23:13,115 --> 00:23:17,950 aldonante V.M. Varga kiel a partnero ĉe Stussy Lots. 155 00:23:18,352 --> 00:23:20,419 Brita ulo? Ĉirkaŭ ses futoj? 156 00:23:20,454 --> 00:23:22,155 Devenlando ne estas listigitaj sur la formularo. 157 00:23:22,190 --> 00:23:24,323 Sed tio sonas kiel la viro, kiun mi renkontis. 158 00:23:24,358 --> 00:23:26,325 Do, ĉu ni parolas monlavado aŭ... 159 00:23:26,360 --> 00:23:27,905 Tion mi pensis komence, sed ne. 160 00:23:27,930 --> 00:23:29,195 Ĉi tio estas io malsama. 161 00:23:29,230 --> 00:23:31,998 Ĝi estas pli de levilforto elaĉeto aŭ elsangiĝo, 162 00:23:32,033 --> 00:23:35,034 en kiu ekstera ento akiras sanan kompanion, 163 00:23:35,069 --> 00:23:36,702 pruntas milionojn da dolaroj en sia nomo, 164 00:23:36,737 --> 00:23:38,404 kiu estas enpoŝigita de la partneroj. 165 00:23:38,439 --> 00:23:40,039 Tiam ili vendas la firmaon, 166 00:23:40,074 --> 00:23:42,574 nun ŝarĝita de ŝuldo, por frakcio de la prezo. 167 00:23:42,944 --> 00:23:44,376 Kaj tio estas krimo? 168 00:23:44,412 --> 00:23:46,412 Ne kiam ĝi estas farita ĝuste. Ne. 169 00:23:46,447 --> 00:23:47,546 Kio estas tio? 170 00:23:47,581 --> 00:23:49,748 Mi diris, moralo flanken, 171 00:23:49,784 --> 00:23:54,019 unu firmao aĉetanta alian kaj nud-minado ĝin por profito 172 00:23:54,054 --> 00:23:57,322 estas tute laŭleĝa tiel longe kiel unu sekvas la leteron de la leĝo 173 00:23:57,357 --> 00:23:59,357 kaj pagas la taŭgajn impostojn. 174 00:23:59,392 --> 00:24:01,126 - Kion ili ne faris. - Ĝuste. 175 00:24:01,161 --> 00:24:03,761 Estas evidenteco, ke ĉiu monŝranko pruntita de Stussy Lots 176 00:24:03,797 --> 00:24:05,697 en la pasintaj kvar monatoj estis enkanaligita 177 00:24:05,732 --> 00:24:09,801 dekoj da eksterlandaj kontoj en la nomo de ĉiuj tri partneroj. 178 00:24:09,837 --> 00:24:11,870 - Sinjoro Stussy, sinjoro Feltz... - Kaj ĉi tiu V.M. Varga. 179 00:24:11,905 --> 00:24:14,472 - Kiu blovis en la vento lastan jaron. - Tiel aspektas. 180 00:24:14,507 --> 00:24:16,208 Uh... 181 00:24:16,776 --> 00:24:17,943 Ho. 182 00:24:19,517 --> 00:24:20,680 Bur... 183 00:24:21,215 --> 00:24:22,547 Burgle. 184 00:24:24,004 --> 00:24:25,089 Kio? 185 00:24:43,002 --> 00:24:45,269 Ni ricevis kvin korpojn sur la tria etaĝo. 186 00:24:45,304 --> 00:24:49,373 Pafado en ambaŭ direktoj. Nur rekte supren masakro. 187 00:24:49,408 --> 00:24:51,275 Ĉefo pensas pri embuska scenaro. 188 00:24:51,310 --> 00:24:52,776 Embusko de kiu? 189 00:24:55,081 --> 00:24:58,048 Ne konas lin. Sed vi estas rekonos la sekvan. 190 00:24:59,685 --> 00:25:00,717 Diris al vi. 191 00:25:00,753 --> 00:25:02,886 Atendu, ĝis vi vidos, kiuj ni pensas, ke la celo estis. 192 00:25:08,394 --> 00:25:10,894 - Estis ŝi. - Kio estis? 193 00:25:10,929 --> 00:25:12,763 Kiu sendis la noton al la IRS. 194 00:25:12,798 --> 00:25:15,198 Konektante la punktojn, Nikki Swango. 195 00:25:15,601 --> 00:25:18,134 - Kial ŝi farus? - Ili mortigis ŝian viron. 196 00:25:20,439 --> 00:25:22,171 Vi devas elsendi BOLO. 197 00:25:22,641 --> 00:25:24,040 Kion vi faros? 198 00:25:24,075 --> 00:25:25,942 Iu devas averti Emmit. 199 00:25:54,025 --> 00:25:55,157 Kio nun? 200 00:26:21,751 --> 00:26:23,418 Ho, merdo. 201 00:26:40,470 --> 00:26:41,769 Fek! 202 00:26:42,739 --> 00:26:43,939 Fikado... 203 00:26:45,404 --> 00:26:46,607 Fiku. 204 00:27:28,348 --> 00:27:30,613 Ho, jes. Ho, jes. 205 00:27:33,819 --> 00:27:35,518 Ĉu vi estas tiel malalte kiel vi povas iri? 206 00:27:36,322 --> 00:27:37,387 Kio? 207 00:27:38,623 --> 00:27:40,757 Mi demandis, ĉu vi ankoraŭ sentas vi havas lokon por fali, 208 00:27:40,792 --> 00:27:42,392 aŭ ĉu ĉi tio estas malsupra. 209 00:27:50,469 --> 00:27:51,668 Sincere... 210 00:27:53,739 --> 00:27:55,772 Se vi demandus min hieraŭ, 211 00:27:56,441 --> 00:27:58,942 Mi estus dirinta, ke mi ne povas malsupreniri 212 00:27:58,978 --> 00:28:00,610 ol sidi en malliberejo, 213 00:28:01,347 --> 00:28:05,181 rigardante vivon malantaŭe trinkejoj, aŭ la elektra seĝo. 214 00:28:07,986 --> 00:28:12,121 Sed nun, jen ni estas hodiaŭ, 215 00:28:14,826 --> 00:28:16,292 malsupre ankoraŭ. 216 00:28:19,230 --> 00:28:20,963 Ho, mi rigardis. 217 00:28:21,966 --> 00:28:24,333 Ĉi tiu Varga ulo plukis vi ŝatas kokidon. 218 00:28:25,837 --> 00:28:27,504 Sed li nun foriris. 219 00:28:29,207 --> 00:28:30,607 Do, mi finos la laboron. 220 00:28:30,642 --> 00:28:32,675 Bonvolu, atendu, mi ricevis... 221 00:28:32,711 --> 00:28:34,043 Kio? Infanoj? 222 00:28:34,679 --> 00:28:36,413 Homoj, kiuj amas vin? 223 00:28:37,015 --> 00:28:38,848 Mi pensas, ke tio ne plu estas vera. 224 00:28:40,584 --> 00:28:43,085 Tipo de viro kiu volus veneni lian plej bonan amikon, 225 00:28:44,188 --> 00:28:45,721 mortigi sian propran fraton. 226 00:28:45,756 --> 00:28:46,889 Ne. 227 00:28:46,925 --> 00:28:48,391 Mi ne... mi ne... 228 00:28:48,426 --> 00:28:50,859 - Mi ne intencis... - Ho, vi ne intencis. Ho. 229 00:28:51,296 --> 00:28:53,162 Ĝis poste. 230 00:28:56,301 --> 00:28:59,135 Almenaŭ, ĉu mi voku mian edzinon? 231 00:29:01,639 --> 00:29:03,372 Vi frakasis vian telefonon. 232 00:29:05,343 --> 00:29:06,708 Ho, jes. 233 00:29:09,247 --> 00:29:11,180 Li estas katido nun, Ray. 234 00:29:12,452 --> 00:29:13,917 Se vi scivolis. 235 00:29:14,217 --> 00:29:15,451 Li estas... 236 00:29:18,255 --> 00:29:20,055 Mi rigardis en liajn okulojn. 237 00:29:21,391 --> 00:29:22,591 Mia Ray. 238 00:29:24,195 --> 00:29:26,195 Kiu neniam povis diri adiaŭon. 239 00:29:27,389 --> 00:29:29,856 Kiun vi lasis sangantan sur la planko, 240 00:29:31,068 --> 00:29:32,801 malĝojo en liaj okuloj, 241 00:29:34,372 --> 00:29:36,005 via propra frato. 242 00:29:49,361 --> 00:29:50,560 Faru ĝin. 243 00:29:57,460 --> 00:29:58,793 Pafu min. 244 00:30:01,330 --> 00:30:02,563 Forigu min el mia... 245 00:30:02,599 --> 00:30:04,999 "Kvankam vi altigas vi mem kiel la aglo," 246 00:30:05,468 --> 00:30:08,168 “kaj kvankam vi starigas vian nesto inter la steloj," 247 00:30:09,121 --> 00:30:10,777 "Tien mi alportos vi malsupren, diras..." 248 00:30:10,816 --> 00:30:11,948 Kio? 249 00:30:13,109 --> 00:30:15,009 "Kvankam vi altigas vi mem kiel la aglo," 250 00:30:17,046 --> 00:30:19,814 “kaj kvankam vi starigas vian nesto inter la steloj," 251 00:30:20,962 --> 00:30:23,262 "Tie mi vin malsuprenigos," 252 00:30:24,053 --> 00:30:25,185 "diras..." 253 00:30:26,389 --> 00:30:28,489 Merdo. Reen en vian aŭton. Movu. 254 00:30:50,646 --> 00:30:53,313 Ne estas... Ni fartas bone. 255 00:30:53,349 --> 00:30:54,981 Ne estas parkejo, homoj. 256 00:30:55,017 --> 00:30:56,850 - Flanko de la vojo. - Mi scias. 257 00:30:56,885 --> 00:30:58,585 Ĝi estas kvazaŭ longa rakonto, 258 00:30:59,087 --> 00:31:01,421 sed fine de ĝi, ni ĉiuj iras hejmen, do... 259 00:31:02,257 --> 00:31:04,757 Dankon pro halto, estas vera kristano de vi. 260 00:31:18,706 --> 00:31:20,440 Foriru de la aŭto, sinjorino. 261 00:31:30,318 --> 00:31:32,151 Ĉu ĉio estas en ordo, oficisto? 262 00:31:33,488 --> 00:31:35,454 - Licenco kaj registriĝo. - Kompreneble. 263 00:31:37,212 --> 00:31:38,368 Ankaŭ vi, sinjorino. 264 00:31:39,859 --> 00:31:42,025 Ho, mia monujo estas en mia kamiono, vi volas, ke mi... 265 00:31:42,162 --> 00:31:43,462 Tenu. 266 00:31:44,164 --> 00:31:45,363 Jen vi iras. 267 00:31:48,836 --> 00:31:50,069 Ĝi estas luo. 268 00:31:50,104 --> 00:31:53,238 Do, ĝi estas registrita al la kompanio, sed ĝi estas mia kompanio, do... 269 00:31:55,242 --> 00:31:56,475 Sinjorino. 270 00:31:58,079 --> 00:31:59,211 Restu. 271 00:32:00,314 --> 00:32:02,247 - Mi ricevos la permesilon. - Oficiro. 272 00:32:02,282 --> 00:32:04,116 - Ŝi estas... - Sinjorino. 273 00:32:05,119 --> 00:32:07,285 - Mi estas serioza. - Vi devus, ĉar ŝi estas... 274 00:32:07,321 --> 00:32:09,621 - Ĉi tio estas stulta, mi volas diri, ni estas nur... - Ŝi havas pafilon. 275 00:32:11,992 --> 00:32:14,225 - Sinjoro, eliru el la aŭto. - Ne. 276 00:32:14,260 --> 00:32:15,660 Mi estas... Ŝi estas tiu, kiun vi devus... 277 00:32:16,663 --> 00:32:18,763 El la aŭto, nun. 278 00:32:19,298 --> 00:32:20,397 Damne ĝin. 279 00:32:20,490 --> 00:32:21,840 Sinjorino, ne faru alian paŝon. 280 00:32:21,865 --> 00:32:24,166 Honeste, aŭskultu, mi ne estas la... 281 00:32:25,105 --> 00:32:27,471 Ŝi estas tiu, mi sendanĝera, vi devus... 282 00:32:29,042 --> 00:32:30,742 Pro Kristo, pafu ŝin. 283 00:35:51,172 --> 00:35:53,306 Bone, do. 284 00:36:46,163 --> 00:36:50,331 Do, mi provis decidi kio por rakonti al vi pri via avo, 285 00:36:50,367 --> 00:36:52,467 lia forpaso, la radika kaŭzo. 286 00:36:53,136 --> 00:36:54,636 Li ne estis vere mia avo. 287 00:36:54,672 --> 00:36:58,006 Aŭskultu min, li estis unu el Dio estaĵoj samaj kiel vi kaj mi. 288 00:36:58,876 --> 00:37:00,475 Kaj kio okazis al li, 289 00:37:01,078 --> 00:37:03,045 tio neniam devus okazi al iu ajn. 290 00:37:03,080 --> 00:37:04,713 Estis tiu ŝtonisto, vi diris. 291 00:37:05,049 --> 00:37:07,282 Estis kaj ne estis. 292 00:37:07,317 --> 00:37:09,417 Kaj mi volas diri pli, mi faras, 293 00:37:10,220 --> 00:37:13,320 sed estas perforto por scii la mondo ne estas tia, kion vi pensis. 294 00:37:14,090 --> 00:37:16,023 - Kaj vi estas nur knabo... - Mi nun havas 13 jarojn. 295 00:37:16,059 --> 00:37:17,558 Vi ankoraŭ estas knabo. 296 00:37:18,327 --> 00:37:19,994 Vi havas vian tutan vivon por kreski, 297 00:37:20,029 --> 00:37:21,762 nur kelkajn jarojn pli por esti juna. 298 00:37:23,074 --> 00:37:24,807 Do, nuntempe, 299 00:37:25,301 --> 00:37:28,569 nur sciu ke foje la mondo ne havas multe da senco. 300 00:37:29,151 --> 00:37:31,985 Sed kiel ni trapasas ĝin estas, ni restas kune. 301 00:37:33,320 --> 00:37:35,020 - Bone? - Bone. 302 00:37:35,578 --> 00:37:37,444 Bone. Manĝu vian Popsicle. 303 00:39:01,728 --> 00:39:03,261 Benu nin, Sinjoro, 304 00:39:03,297 --> 00:39:05,664 por ĉi tiu premio, kiun ni ricevos. 305 00:39:07,804 --> 00:39:10,738 Benu nian familion kaj amikojn. 306 00:39:10,842 --> 00:39:12,967 _ 307 00:39:13,116 --> 00:39:17,652 Ni havis kelkajn malhelajn tempojn kaj faris erarojn, sed... 308 00:39:17,742 --> 00:39:20,094 _ 309 00:39:20,290 --> 00:39:22,324 Nun ni vidas la lumon. 310 00:39:23,927 --> 00:39:25,794 - Amen. - Amen. 311 00:39:27,397 --> 00:39:29,698 Ĉu vi povas transdoni al mi tiujn karotoj tie, Stella? 312 00:39:29,733 --> 00:39:32,999 - Jen vi iras. - Dankon. Dankon. 313 00:39:33,469 --> 00:39:34,835 Terura. 314 00:39:34,878 --> 00:39:37,284 _ 315 00:39:41,610 --> 00:39:43,644 Kiel vi fartas tie, amiko? 316 00:39:48,016 --> 00:39:49,416 Bona kiel nova. 317 00:39:49,452 --> 00:39:50,484 Jen vi iras. 318 00:39:50,519 --> 00:39:53,520 Rigardu nin, denove kune. 319 00:39:55,458 --> 00:39:56,857 Ho, la salato. 320 00:39:56,892 --> 00:39:58,359 Ho, pafu, ĝi estas en la fridujo. 321 00:39:58,394 --> 00:39:59,693 Ne, mi iros. 322 00:40:00,830 --> 00:40:02,295 Ĉu vi volas iom? 323 00:41:41,688 --> 00:41:44,154 - Chris Honeycomb. - Gloria Burgle, Minneapolis oficejo. 324 00:41:44,190 --> 00:41:45,323 Ĉu vi certas, ke ĝi estas li? 325 00:41:45,358 --> 00:41:47,692 Vizaĝrekono elektis lin supren alvenante el Bruselo. 326 00:41:47,969 --> 00:41:49,802 Li estis ĉi tie dum la nokto. 327 00:42:25,831 --> 00:42:28,631 Ho, se tio estus mia savo. 328 00:42:28,667 --> 00:42:31,100 Laca vojaĝanto, mi. 329 00:42:34,805 --> 00:42:37,373 Agento Burgle, Departemento de Ŝtatsekureco. 330 00:42:37,408 --> 00:42:40,776 Ah, la nacia ŝtato defendante ĝiajn limojn. 331 00:42:40,811 --> 00:42:42,945 Kaj mi, simpla vendisto. 332 00:42:42,981 --> 00:42:44,480 Kion vi vendas, sinjoro... 333 00:42:44,519 --> 00:42:47,240 Rand. Danielo. mi vendas kontada programaro. 334 00:42:47,952 --> 00:42:49,718 En Bruselo. Ĉu tie vi loĝas? 335 00:42:49,754 --> 00:42:51,087 Bona Sinjoro, ne. 336 00:42:51,122 --> 00:42:54,223 Mi estas aercivitano, sinjorino. 337 00:42:54,259 --> 00:42:56,425 Movanta, ĉiam moviĝanta. 338 00:42:58,508 --> 00:43:00,408 Vi ne memoras min, ĉu? 339 00:43:05,970 --> 00:43:07,169 Konjektu. 340 00:43:09,672 --> 00:43:12,974 Ĉar mi ne salutis vi, mi ne memoras vin. 341 00:43:13,911 --> 00:43:15,143 Ĉu vi? 342 00:43:16,346 --> 00:43:19,647 Ni eble renkontis unufoje en miaj pli junaj tagoj. 343 00:43:29,960 --> 00:43:33,361 Ĉu vi konas la rusa diro, 344 00:43:33,397 --> 00:43:36,031 "La pasinteco estas neantaŭvidebla"? 345 00:43:37,867 --> 00:43:40,501 - Mi estas sufiĉe certa, ke vi elpensis tion. - Eble. 346 00:43:40,537 --> 00:43:45,105 Sed kun kiu el ni povas diri certe kio okazis, 347 00:43:45,141 --> 00:43:46,941 efektive okazis, 348 00:43:46,976 --> 00:43:51,511 kaj kio estas simple onidiro, misinformado, opinio? 349 00:43:52,148 --> 00:43:54,949 Foto estas konsiderata pruvo en tribunalo. 350 00:43:54,984 --> 00:43:57,451 Nu, fotoj povas esti traktataj. 351 00:43:57,486 --> 00:43:59,286 Oni povas trompi oniajn okulojn. 352 00:43:59,322 --> 00:44:01,989 Ni vidas kion ni kredas, ne inverse. 353 00:44:03,426 --> 00:44:05,826 Ses homoj mortis, inkluzive ŝtata soldato. 354 00:44:06,128 --> 00:44:10,064 200 milionoj da dolaroj nekalkulitaj. Tiuj estas faktoj. 355 00:44:10,633 --> 00:44:12,467 Kaj vi ĉe la koro de la marĉo. 356 00:44:13,103 --> 00:44:14,903 Kion alian mi devas vidi? 357 00:44:17,539 --> 00:44:21,374 Viro vekiĝas iun matenon kaj decidas mortigi 358 00:44:21,409 --> 00:44:25,011 kvar viroj pli ol certan aĝon, ĉiuj kun la sama familia nomo. 359 00:44:27,419 --> 00:44:29,052 Tio ne okazis. 360 00:44:29,541 --> 00:44:33,443 Kaj tamen, se oni kolektas pruvojn, 361 00:44:34,155 --> 00:44:35,554 se konfesoj estas faritaj, 362 00:44:35,590 --> 00:44:38,724 se verdikto de kulpa estas eniris en tribunalo, 363 00:44:38,759 --> 00:44:41,560 tiam ĝia okazado fariĝas kiel la rokoj kaj riveroj, 364 00:44:41,596 --> 00:44:46,366 kaj argumenti, ke tio ne okazis estas diskuti kun la realo mem. 365 00:44:49,658 --> 00:44:52,325 Ĉu vi sciis, ke Emmit Stussy estis murdita? 366 00:44:52,807 --> 00:44:54,307 Antaŭ tri monatoj. 367 00:44:54,342 --> 00:44:56,175 Mortigite en sia propra hejmo. 368 00:44:58,246 --> 00:45:00,312 Pitchfork kamparanoj. 369 00:45:01,481 --> 00:45:03,648 - Kio? - mi diris, 370 00:45:03,684 --> 00:45:07,385 ĝi estas danĝera mondo por viroj starantaj. 371 00:45:09,389 --> 00:45:14,893 Homoj, vi vidas, ne havas enecan valoron krom la mono, kiun ili gajnas. 372 00:45:14,928 --> 00:45:16,895 Katoj havas valoron, ekzemple, 373 00:45:16,930 --> 00:45:19,898 ĉar ili provizas plezuron al la homoj. 374 00:45:19,933 --> 00:45:22,730 Sed malbonfarto pri bonfarto? Nu... 375 00:45:23,065 --> 00:45:25,899 ili havas negativan valoron. 376 00:45:26,439 --> 00:45:28,006 Do, ipso facto, 377 00:45:28,041 --> 00:45:31,810 La morto de Emmit estas pli tragika ol la morto de malŝparemo. 378 00:45:36,615 --> 00:45:38,281 Tio estas... 379 00:45:39,551 --> 00:45:40,884 Vi ne povas kredi tion. 380 00:45:41,220 --> 00:45:42,820 Ho, estas vero. 381 00:45:43,723 --> 00:45:45,923 Estas vere ĉu mi kredas ĝin aŭ ne. 382 00:45:47,760 --> 00:45:49,093 Ĉu vi mortigis lin? 383 00:45:49,895 --> 00:45:51,061 Emi? 384 00:45:53,099 --> 00:45:55,099 Ĉu de Bruselo? 385 00:45:56,202 --> 00:45:58,769 Ili havas telefonojn en Belgio, ĉu? Retpoŝto? 386 00:46:01,774 --> 00:46:03,273 sinjoro Varga. 387 00:46:08,430 --> 00:46:11,764 Vi demandas min ĉu tie ĉu telefonoj estas en Belgio? 388 00:46:18,990 --> 00:46:21,524 Lasu min diri al vi kio estas okazos poste. 389 00:46:22,261 --> 00:46:24,060 Tri agentoj de Ŝtatsekureco 390 00:46:24,095 --> 00:46:26,630 oni metos mankatenojn vi kaj konduku vin al Rikers. 391 00:46:26,665 --> 00:46:29,098 Kaj tiam ni akuzos vin kun krima monlavado 392 00:46:29,134 --> 00:46:32,026 kaj ses akuzoj de konspiro fari murdon. 393 00:46:33,073 --> 00:46:35,639 Kaj tiam mi iros hejmen al mia filo, estas lia naskiĝtago morgaŭ. 394 00:46:35,674 --> 00:46:37,807 Mi promesis, ke mi prenos lin al la ŝtata foiro. 395 00:46:37,842 --> 00:46:39,242 Ĉu vi iam divenas la pezon de porko? 396 00:46:39,278 --> 00:46:41,110 Aŭ manĝu frititan Snickers-trinkejon? 397 00:46:42,861 --> 00:46:45,222 Ne estas pli bona maniero pasigu sabaton en ĉi tio, 398 00:46:45,262 --> 00:46:47,402 nia granda usona eksperimento. 399 00:46:52,189 --> 00:46:55,724 Do, dum vi manĝas puraĵon terpomoj el skatolo en malluma ĉambro, 400 00:46:55,760 --> 00:46:58,260 pensu pri mi inter la sukcenaj ondoj de greno. 401 00:47:05,603 --> 00:47:06,769 Ne. 402 00:47:09,860 --> 00:47:12,094 Ne tio okazos poste. 403 00:47:13,344 --> 00:47:15,611 Kio okazos poste estas ĉi tio. 404 00:47:17,047 --> 00:47:20,215 Post kvin minutoj tio pordo malfermiĝas, 405 00:47:20,884 --> 00:47:24,152 kaj homon vi ne povas disputi kun diros al mi 406 00:47:24,188 --> 00:47:25,687 Mi estas libera iri. 407 00:47:25,722 --> 00:47:28,356 Kaj mi staros de ĉi tiu seĝo 408 00:47:28,391 --> 00:47:32,060 kaj malaperi en la mondo, do helpu min Dio. 409 00:47:40,325 --> 00:47:43,460 Rikers kaj Snickers trinkejoj. 410 00:47:44,488 --> 00:47:45,820 Vi vidos. 411 00:47:49,179 --> 00:47:50,846 Agento Burgle. 412 00:47:53,851 --> 00:47:55,183 Gloria. 413 00:47:57,686 --> 00:47:59,353 Fidu min. 414 00:48:00,489 --> 00:48:02,489 La estonteco estas certa. 415 00:48:03,226 --> 00:48:06,126 Kaj kiam ĝi venos, vi faros scii sen demando, 416 00:48:06,162 --> 00:48:08,262 via loko en la mondo. 417 00:48:09,165 --> 00:48:11,732 Ĝis tiam, ni diris ĉio estas por diri. 418 00:48:12,735 --> 00:48:16,570 Ĉiu plia debato estus simple malŝparante nian spiron. 419 00:48:17,506 --> 00:48:21,242 Kaj se estas unu afero mi ne povas elteni, ĝi estas malŝparo. 420 00:48:33,788 --> 00:48:35,088 Adiaŭ. 421 00:49:40,568 --> 00:49:45,568 sinkronigita kaj korektita de PopcornAWH www.adic7ed.com 422 00:49:46,305 --> 00:49:52,302 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org